Tältä sivulta löydät lukuvinkkejä lapsille ja vanhemmille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi.

Kirjoista on saatavilla myös suomenkielinen versio, eli samaa kirjaa voi lukea yhdessä monella eri kielellä.

Vinkeissä on linkki valtakunnalliseen Finna-tietokantaan, josta näkee missä kirjastoissa kirjaa on saatavilla. Kaikkia kirjoja löytyy myös Monikielisestä kirjastosta, josta kirjaa voi tilata omaan lähikirjastoon.

Kuinka krokotiili kadotti kielensä / Lehtoranta Tiina

Kirja sisältää somalialaisen, kiinalaisen, thaimaalaisen, persialaisen, vietnamilaisen, arabin- ja kurdinkielisen, albanialaisen, saamelaisen ja venäläisen kansansadun alkukielellä ja suomeksi.

Kuinka krokotiili kadotti kielensä AND Tekijä:lehtoranta) | Hakutulokset | Finna.fi

Ad Astran digisadut

sagor • satuja • tales • حكايات • сказки | Ad Astra (ad-astra.fi)

Ad Astran kokoamia kuunneltavia satuja eri kulttuurien juhlista. Tarinat kerrotaan viidellä kielellä:
suomi, ruotsi, englanti, arabia ja venäjä (linkki toistaiseksi pois käytöstä).

Satudiplomi

Helmet-lukudiplomi (kirjasto.one)

Satudiplomi-sivusto antaa lukuvinkkejä 0-6-vuotiaille lapsille, perheille ja varhaiskasvatuksen henkilökunnalle. Monista kirjoista on useita kieliversioita. Kun selaat diplomikirjoja ja klikkaat kirjan kansikuvaa, saat näkyviin esittelytekstin ja linkin kirjan saatavuustietoihin. Jos kirjaa on julkaistu eri kielillä, on saatavuustietojen yläpuolella linkki “Monikielinen haku”.

Kuvakirjoja monella kielellä

Lehmä liukumäessä / Wieslander Jujja

(somali, arabia, persia, kurdi/ kurmanji, turkki)

Lehmä liukumäessä | Hakutulokset | Finna.fi (suomi)

Hooyo Muu waxay ku ciyaaraysaa taraarax | Hakutulokset | Finna.fi (somali)

Mama Muu ’alá al-zallaqah | Hakutulokset | Finna.fi (arabia)

Mama Mu, sursurah’bazi mi’kunah | Hakutulokset | Finna.fi (persia)

Manga Sor xwe x̂Μj dike | Hakutulokset | Finna.fi (kurdi/kurmanji)

Mö Anne su kaydırağında kayıyor | Hakutulokset | Finna.fi (turkki)

Viirun syntymäpäivät / Nordqvist Sven

(somali, arabia, persia, kurdi/kurmanji, turkki)

Viirun syntymäpäivät | Hakutulokset | Finna.fi (suomi)

Keeggii maalinta dhalashada | Hakutulokset | Finna.fi (somali)

Ka’kat al-’id | Hakutulokset | Finna.fi (arabia)

Keik-e tavallod | Hakutulokset | Finna.fi (persia)

Pasteya kiloran | Hakutulokset | Finna.fi (kurdi/kurmanji)

Doğum günü pastası | Hakutulokset | Finna.fi (turkki)

Viirun ja Pesosen kylvöpuuhat / Nordqvist Sven

(somali, arabia, persia)

Viirun ja pesosen kylvöpuuhat | Hakutulokset | Finna.fi (suomi)

Digaaggii oday Baashe | Hakutulokset | Finna.fi (somali)

Aswat fi al-hadiqa | Hakutulokset | Finna.fi (arabia)

HAJAHU DAR BAGCHEH | Helle-kirjastot | Finna.fi (persia)

KIRJOJA 2.–6.-LUOKKALAISILLE

Arabia

Hurja laukka (Ritarikoulu-sarja)  / Magnus Ljunggren  (suomi, ruotsi, arabia)

(Kaikki osumat: Den vilda galoppen AND Tekijä:Ljunggren) | Hakutulokset | Finna.fi

Seikkailu metsässä / Magnus Ljunggren (suomi, ruotsi, arabia)

(Kaikki osumat: Vilse i mörka skogen AND Kaikki osumat:ljunggren) | Hakutulokset | Finna.fi

Arabia, Somali

Pikkusisko hukassa / Helena Bross (suomi, ruotsi, somali, arabia)

(Kaikki osumat: Passa lillasyster AND Kaikki osumat:Bross Helena) | Hakutulokset | Finna.fi)

Salaiset ystävät / Helena Bross  (suomi, ruotsi, arabia, somali)

(Kaikki osumat:hemliga kompisar AND Tekijä:bross helena) | Hakutulokset | Finna.fi

Suuri huijaus (Ritarikoulu-sarja) / Magnus Ljunggren (suomi, ruotsi, arabia, somali)

(Kaikki osumat:Det stora fusket, AND Kaikki osumat:Ljunggren) | Hakutulokset | Finna.fi

Persia

Me Rosvolat / Siri Kolu (suomi, persia)

Haftah-yi duvvum zhuan duzdidah shudam! | Helmet-kirjastot | Finna.fi

Yokon yökirja / Annika Sandelin (suomi, ruotsi, persia)

(Kaikki osumat:sandelin annika AND Kaikki osumat:yokos nattbok) | Hakutulokset | Finna.fi

Vaarallinen juhannus / Tove Jansson (suomi, ruotsi, persia)

Farlig midsommar[persia] | Helmet-kirjastot | Finna.fi

Ella-kirjat / Timo Parvela (suomi, ruotsi, persia)

(Tekijä:Parvela Timo AND Kaikki osumat:Ella) | Hakutulokset | Finna.fi

Ukraina

Mimmi-lehmä-sarja / Jujja Wieslander

(Tekijä:wieslander jujja AND Tekijä:wieslander jujja) | Hakutulokset | Finna.fi

Molli / Katri Kirkkopelto (suomi, ukraina)

Samušok | Helmet-kirjastot | Finna.fi

Ella ja kaverit /Timo Parvela (suomi, ukraina)

Ella ta druzi | Helmet-kirjastot | Finna.fi

Näkymätön lapsi /Tove Jansson (suomi, ukraina)

Krajina Mumi-troliv : kniha tretja | Helmet-kirjastot | Finna.fi

Muumipapan muistelmat /Tove Jansson (suomi, ukraina)

Krajina Mumi-troliv. knyga druha | Helmet-kirjastot | Finna.fi

Muumit ja suuri tuhotulva / Tove Jansson (suomi, ukraina)

Kraïna Mumì-troliv. Kniga 1 : Malen’kì trolì ì velika povìn’ ; Kometa prilìtae ; Kapelûh Carìvnika | Helmet-kirjastot | Finna.fi

Muita kirjavinkkejä

Lukuvinkkejä harvinaisilla kielillä
Vinkkejä aineistosta (Tip lists) | Kirjastot.fi

Tarinasaalis – arabiankieliset lastenkirjat (kirjavinkkivideo)
Tarinasaalis 2023: Aicha Benmerabet – Arabiankieliset lastenkirjat – Kirjastokaista

Tarinasaalis – ukrainankieliset lastenkirjat (kirjavinkkivideo)
Tarinasaalis 2022: Nataliia Golova – Ukrainalaiset lastenkirjat (englanninkielinen) – Kirjastokaista

Tarinasaalis 2023 (muita kirjavinkkivideoita)
Tarinasaalis 2023 – Kirjastokaista

Kirjavinkit on koonnut Monikielinen kirjasto – Flerspråkiga biblioteket – Multilingual Library | Kirjastot.fi